24/09/09
Ordbog til døve på internettet
Døve og pårørende har fået en omfattende tegnsprog-dansk ordbog, der ligger tilgængelig for alle digitalt. Ordbogen er en milepæl i forsøget på at sikre og forbedre kommunikationen mellem døve og hørende, mener projektleder Jette Kristoffersen på Center for Tegnsprog på Professionshøjskolen UCC.
For første gang nogensinde i Danmark har døve nu mulighed for at slå op i en tegnsprog-dansk ordbog og finde ud af, hvad bestemte tegn betyder. Pårørende til døve kan samtidig slå op og finde tegnene på de ord, de vil kommunikere til eksempelvis børn, søskende eller venner.
Ordbogen, der tog fem år at udvikle, er et gigantisk skridt i bestræbelserne på at give døve bedre muligheder for at leve et liv på 'normale' vilkår og på at hjælpe omverdenen med at kommunikere med døve, mener projektleder Jette Kristoffersen, Center for Tegnsprog på Professionshøjskolen UCC. "Det er en stor hjælp i mange sammenhænge, hvor døve kommunikerer med pårørende og andre – i familien, i forbindelse med uddannelse og ikke mindst på arbejdspladserne," siger Jette Kristoffersen.
Video-klip viser tegnene
Ordbogen ligger på www.tegnsprog.dk og indeholder indtil videre 2000 tegn. Den er let tilgængelig med eksempelsætninger, overskuelige tegninger samt videoer med personer, der viser hvordan man laver de forskellige tegn. Ved tegnene og ordene er der henvisninger – blandt andet til synonymer og relaterede tegn. Ordbogen henvender sig – udover til døve – også til døvblevne, og til de professioner, der bruger tegn til tale i deres daglige arbejde.
Udover at være et nyttigt redskab er ordbogen samtidig med til at legitimere tegnsprog som et egentligt sprog, mener Jette Kristoffersen.
"Når dit sprog har en ordbog, så er det mere et sprog i folks bevidsthed. Så får det mere status," siger hun.
Og ordbogen har indtil videre vakt betydelig opsigt i andre lande. "Forskere og eksperter i mange andre lande siger til os, at det er vores ordbog, de bruger som forbillede, nu hvor de selv skal til at i gang med at lave en ordbog," fortæller Jette Kristoffersen.
Tegnsprog-dansk ordbogen opdateres hele tiden, således at den løbende udvides med flere tegn og gøres mere brugervenlig.